副業を始める方は増えていますが、特に人気があるのは在宅でできる副業です。

ただ十把一絡げに在宅で副業といっても、様々な種類があります。

その中から自分に合った副業が何か、どんな副業が稼げるのか、すぐには判断できませんよね。

そんな時に参考になるのが、他人の体験談です。

こちらの記事では在宅で副業し、稼いでいる体験談を紹介しています。

記事のポイント

  • 英語スキルを活かして映画翻訳で月に4~7万円の収入!
  • 映画を楽しめる反面、興味が無い映画だとつらい副業に

以下が詳細です。ぜひともご参照ください!

在宅副業で稼ぐ体験談!

在宅副業を始めたきっかけ

「本業の仕事である英語の講師の仕事と翻訳家の仕事だけではお給料の面に置いてそれほど満足できる額ではありませんでした。」

「給料は多いほうがよいため、会社が休みの時にできる仕事で、かつ本業に差し支えない仕事をしようと考えました。」

「そこで在宅で行うことが出来る映画の字幕を付ける仕事を副業としてしました。」

「休みの間に映画を見ることがあったため、どうせなら映画を見て収入を得られたらなと考えてこの副業を始めたわけです。」

「収入を増やしたかったことと、家でできる仕事となると翻訳の仕事をしようと考えました。」

「翻訳の仕事には何の仕事があるかを見ていくとB級映画の翻訳とかゲームの翻訳なんかがありました。」

「その中で私の目に留まったのがB級映画の翻訳です。」

「B級ではない映画の翻訳もあるにはあるんですがそういった仕事は有名な翻訳家の人がしているため初心者のときにありつけた映画の翻訳はB級の映画しかないです。」

「B級でも映画は映画ですので一応内容を見て字幕をひたすら打ち込みつけていくという仕事内容です。」

「そのため実質書籍などの翻訳をしていた自分としては役者が言っている事を聞いて翻訳するのである程度ごまかして翻訳することも許されるため割と最初からつまずくことなく仕事ができました。」

稼ぐ在宅副業の内容・やり方

「映画の翻訳の仕事で映画1本につき4万から7万円の収入になり翻訳に掛かる時間は1本あたり7日くらいになります。」

「問題は翻訳する映画が時間単位での報酬になる点です。」

「ホラーとか、アクション映画で台詞が少ない物だとラッキーで、こんなことを言うと怒られますが、良い報酬になり3日も掛からないで仕事を終えることができるのでアクションかホラーはうれしいです。」

「逆に困るのが、ドキュメンタリーの映画はものすごく翻訳に時間が掛かる上、全部説明口調な上、内容も資料映像などを見せられているような感覚になります。」

「映画を見て翻訳しているというより、偉い学者さんの講義を聞いて翻訳しているような感覚に陥り、ものすごくつまらないです。」

「話としてつまらない話を延々と聞き、翻訳をして、聞き取れなかった所は再度巻き戻して聞き翻訳をしないといけない為、聞き逃しをした場合、アドリブみたいな物で補完して翻訳することができないためドキュメンタリーの翻訳の仕事は結構余っていたりもします。」

「基本的に納期までは長い期間があるので仕事とか会社が休みのときにぼちぼち仕事をすればどうとでもなりますが、ドキュメンタリーだけはあまりやりたい仕事ではないです。」

在宅副業の将来計画

「今後チャレンジしてみたい副業としてはゲームの翻訳というものに手を出してみたいと思っています。」

「どういった感じで仕事をするのか今ひとつ分からないのでゲームをプレイしながら翻訳をするのか、英語の原稿を渡されそれを翻訳するのかなどを知った上で仕事をしてみたいです。」

「翻訳の仕事をする上で気をつけることは納期に遅れないようにすることもそうですが、出来るだけ自分が得意な分野の翻訳以外は無理に仕事をしないほうが良いです。」

「というのも映画を見て字幕をつけるのですがホラーが苦手でも映像を見て字幕をつけますしアクションが嫌いでも映像を見て字幕をつけるので嫌いな物を90分以上見続けることができるかという問題もあります。」

「最初はやる気満々でも映画の後半にはやる気をなくしているかも知れませんので、できるだけ自分の得意分野に近い映画を翻訳したほうが気持ちは楽です。」

「B級映画は見ているとばかばかしいと思えるものもありますので、得意と思う分野以外はチャレンジしないほうが身の為です。」

「どうしても、翻訳家としてデビューしたいと焦る気持ちも分かりますがそうしないと後々、何でこんな映画の翻訳を引き受けたんだと後悔する事も多いです。」

「すべての映画が面白いわけではないという点を頭に入れ翻訳の仕事をすると良いです。」

「無料で映画を見れるので好きか嫌いなんていう権利はないといわれるとそれまでなんですけどね。」

在宅副業についての参考記事

下記の記事では、こうした体験談をもとにした、在宅でできて稼げる副業についてまとめています。こちらもぜひご覧ください!